1
00:00:00,793 --> 00:00:02,830
[ΠΑΙΖΕΙ HEAVY METAL ΜΟΥΣΙΚΗ]

2
00:00:05,384 --> 00:00:07,248
Δεν ξέρω φίλε,
Νομίζω ότι το χάνεις.

3
00:00:07,283 --> 00:00:08,974
Αυτό το κορίτσι μόλις που ήξερε
ήσουν εκεί.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,976
Τι είσαι εσύ
μιλώντας ακόμη και για,
αυτή τη στιγμή;

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,460
Είχε τα μάτια της
παντού πάνω μου.

6
00:00:12,495 --> 00:00:14,462
Α, εξήγησε λοιπόν
εκείνη τη ζεστή υποδοχή

7
00:00:14,497 --> 00:00:16,292
κατάλαβες όταν ρώτησες
για τον αριθμό της, ε;

8
00:00:17,327 --> 00:00:18,915
Σε ορισμένες χώρες,

9
00:00:18,949 --> 00:00:20,848
είναι αρραβώνας
όταν σε χαστουκίζουν.

10
00:00:20,882 --> 00:00:22,401
Αχ! Πού είναι ο Shalimar

11
00:00:22,436 --> 00:00:23,885
και η Λέξα; Δεν ξέρω.

12
00:00:23,920 --> 00:00:25,025
Να απαλλαγείτε από κάποιους μάγκες;

13
00:00:25,611 --> 00:00:26,854
Λάθος μέρος,
λάθος ώρα.

14
00:00:28,752 --> 00:00:30,720
Φαίνεται ότι το φτιάξατε εσείς
ένα πραγματικό μεγάλο λάθος.

15
00:00:33,102 --> 00:00:35,483
Α, ναι;
Πώς φαντάζεστε;

16
00:00:35,518 --> 00:00:38,383
Επειδή είστε περίπου
να πάρεις τα γαϊδούρια σου
κλώτσησε.

17
00:00:40,040 --> 00:00:42,145
παίρνουμε
μας κλώτσησαν τα γαϊδούρια.
Τι πιστεύεις;

18
00:00:43,491 --> 00:00:44,906
Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

19
00:00:44,941 --> 00:00:46,356
Θα πεθάνεις στα γέλια.

20
00:00:48,013 --> 00:00:49,049
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

21
00:00:55,089 --> 00:00:56,056
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

22
00:01:01,095 --> 00:01:02,510
[GRUNTS][GROANS]

23
00:01:04,133 --> 00:01:05,582
Αφήστε τους ήσυχους
για δύο λεπτά.

24
00:01:13,935 --> 00:01:14,936
[ΚΛΑΝΚ ΑΛΥΣΙΔΑΣ]

25
00:01:19,527 --> 00:01:20,528
Τι...

26
00:01:27,294 --> 00:01:29,089
[ΤΑΦΟΣ ΟΡΓΑΝ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

27
00:01:29,606 --> 00:01:30,676
Παιδιά, όπλο πίσω σας.

28
00:01:37,338 --> 00:01:38,581
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

29
00:01:38,615 --> 00:01:39,616
Jesse. [ΗΧΩΕΣ]

30
00:01:43,172 --> 00:01:44,173
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

31
00:01:47,624 --> 00:01:49,281
[ΠΑΛΜΟΣ]

32
00:01:55,701 --> 00:01:58,325
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

33
00:01:58,359 --> 00:02:00,948
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επιστήμονας Άνταμ Κέιν,
ήταν πρωτοπόρος

34
00:02:00,982 --> 00:02:03,157
της γενετικής έρευνας,

35
00:02:03,192 --> 00:02:07,092
χειρισμός του DNA για να
σώσει ανθρώπινες ζωές.

36
00:02:07,127 --> 00:02:10,509
Αλλά σε πολλά τα γονίδιά τους
απροσδόκητα μεταλλάχθηκε

37
00:02:10,544 --> 00:02:12,891
και αναπτύχθηκαν
υπεράνθρωπες ικανότητες.

38
00:02:43,093 --> 00:02:45,544
Τέσσερις μαζί
από τον πιο δυνατό αγώνα

39
00:02:45,579 --> 00:02:48,478
για να προστατέψει έναν κόσμο που
δεν ξέρει καν ότι υπάρχουν.

40
00:02:51,032 --> 00:02:53,690
Είναι ο... μεταλλαγμένος Χ.

41
00:02:58,661 --> 00:03:00,180
Brennan,
αυτός είναι ο γιατρός Ρόμπινσον.

42
00:03:00,214 --> 00:03:01,940
Γρήγορα, είναι στο εργαστήριο. Πώς είναι;

43
00:03:01,974 --> 00:03:04,287
Δεν του πάει καλά,
δεν έχει συνείδηση.

44
00:03:04,322 --> 00:03:06,669
Είπαν ότι πυροβολήθηκε.
Μαζεύτηκε; Ναι.

45
00:03:06,703 --> 00:03:09,189
Ζητήστε από το Dominion να στείλει
τους ιατρικούς του φακέλους. Από εδώ;

46
00:03:10,190 --> 00:03:11,363
Θα είσαι εντάξει, Τζες.

47
00:03:13,607 --> 00:03:14,608
[ΓΕΝΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

48
00:03:24,307 --> 00:03:25,757
[ΒΗΧΑ]

49
00:03:25,791 --> 00:03:27,724
Τι συμβαίνει, γιατρέ; Δεν είμαι σίγουρος.

50
00:03:29,933 --> 00:03:31,107
Πώς είναι ακόμη δυνατό αυτό;

51
00:03:31,141 --> 00:03:33,178
Δηλαδή, ήταν
μαζεύτηκε.
Πώς μπορεί να τον πυροβολήσουν;

52
00:03:35,353 --> 00:03:36,354
Κράτα τον κάτω.

53
00:03:41,186 --> 00:03:43,223
Έλα, Σαλ, θέλω να μείνω.

54
00:03:43,257 --> 00:03:44,741
Το καλύτερο πράγμα
μπορούμε να κάνουμε τώρα

55
00:03:44,776 --> 00:03:46,605
είναι να μάθουμε
ποιος το έκανε αυτό.
Εντάξει, έλα.

56
00:03:48,297 --> 00:03:49,263
Να είσαι δυνατός Τζες.

57
00:03:50,644 --> 00:03:52,059
ΜΠΡΕΝΑΝ: Εύκολη Τζες, εύκολη.

58
00:03:54,130 --> 00:03:56,512
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

59
00:03:58,410 --> 00:03:59,446
Ο τηλεπαθής;

60
00:03:59,480 --> 00:04:00,999
Ναί.

61
00:04:01,033 --> 00:04:02,932
Μερικές φορές, σε περιπτώσεις
σοβαρού τραύματος

62
00:04:02,966 --> 00:04:05,797
θεραπεία του νου είναι
τόσο σημαντικό όσο
η θεραπεία του σώματος.

63
00:04:05,831 --> 00:04:06,832
[ΔΑΚΤΥΛΟΓΡΑΦΙΑ]

64
00:04:08,109 --> 00:04:09,594
Εκεί ακριβώς.

65
00:04:09,628 --> 00:04:11,872
Τι έχει μέσα του
δεν είναι απλώς μια σφαίρα

66
00:04:11,906 --> 00:04:13,839
είναι γεμάτο
με ηλεκτρονικά εξαρτήματα.

67
00:04:15,738 --> 00:04:17,774
[MURMURS]Γεια.

68
00:04:17,809 --> 00:04:19,189
Γεια, φίλε, τι κάνεις;

69
00:04:19,224 --> 00:04:20,605
Τι συνέβη;

70
00:04:20,639 --> 00:04:21,778
Πήρες μια σφαίρα για μένα.

71
00:04:23,539 --> 00:04:25,334
Αλλά μαζεύτηκα.

72
00:04:25,368 --> 00:04:27,957
Ξέρω, ήταν ένα...
ειδικό είδος σφαίρας.

73
00:04:29,959 --> 00:04:30,960
Πονάει, Μπρέναν.

74
00:04:31,581 --> 00:04:33,100
[ΜΑΛΛΑ]
Ναι, το ξέρω φίλε.

75
00:04:33,134 --> 00:04:34,722
Κοίτα, εσύ απλά
μείνε εκεί, εντάξει;

76
00:04:35,309 --> 00:04:36,276
Είσαι σε καλά χέρια.

77
00:04:38,933 --> 00:04:40,245
Τι διάολο έχει μέσα του;

78
00:04:40,280 --> 00:04:41,315
δεν είμαι σίγουρος.

79
00:04:41,350 --> 00:04:43,421
Αλλά ό,τι κι αν είναι,
Πρέπει να το βγάλω.

80
00:04:43,455 --> 00:04:45,285
Και δεν μπορώ
χρησιμοποιήστε αναισθητικό,
είναι πολύ αδύναμος.

81
00:04:45,768 --> 00:04:46,769
Θα τον σκοτώσει.

82
00:04:51,360 --> 00:04:53,085
Όλα θα γίνουν
εντάξει, Jesse.

83
00:04:55,364 --> 00:04:58,228
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

84
00:04:59,229 --> 00:05:00,990
Γεια; ΑΝΤΡΑΣ: Πώς είναι ο Τζέσι;

85
00:05:02,163 --> 00:05:04,096
Ποιος είναι αυτός;  Η σφαίρα στο σώμα του

86
00:05:04,131 --> 00:05:05,443
περιέχει αρκετό εκρηκτικό

87
00:05:05,477 --> 00:05:07,410
να βγάλει
το μισό του Ιερού.

88
00:05:07,445 --> 00:05:09,585
Έχω τον πυροκροτητή.

89
00:05:09,619 --> 00:05:11,345
Οτιδήποτε συμβαίνει
στον Τζέσι...

90
00:05:11,380 --> 00:05:12,691
Αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

91
00:05:13,761 --> 00:05:15,280
Έχω τη δύναμη
να τον σώσει.

92
00:05:16,626 --> 00:05:17,869
Σε αντάλλαγμα τι;

93
00:05:17,903 --> 00:05:19,767
θα σε ενημερώσω. Ω...

94
00:05:20,458 --> 00:05:22,529
μια συμβουλή, ως αναστεναγμός καλής θέλησης.

95
00:05:22,563 --> 00:05:25,048
Ενημερώστε το γιατρό σας,
είναι άσκοπο να λειτουργείς.

96
00:05:25,083 --> 00:05:26,912
Οποιαδήποτε προσπάθεια
για να αφαιρέσετε τη σφαίρα,

97
00:05:26,947 --> 00:05:27,948
θα τον σκοτώσει.

98
00:05:28,673 --> 00:05:29,743
Ερχομαι.

99
00:05:30,951 --> 00:05:32,332
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Έλα.

100
00:05:38,648 --> 00:05:39,649
Όχι, όχι.

101
00:05:40,098 --> 00:05:41,479
Όχι τι;

102
00:05:41,513 --> 00:05:43,446
Μόλις μιλήσαμε
στον τύπο
που πυροβόλησε τον Τζέσι.

103
00:05:43,481 --> 00:05:45,310
Προσπαθεί να αφαιρέσει
η σφαίρα θα τον σκοτώσει.

104
00:05:51,661 --> 00:05:52,731
[ΣΙΓΑΣΜΕΝΟΣ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ]

105
00:06:05,813 --> 00:06:07,159
ΜΠΡΕΝΑΝ: Τι είναι αυτό; Τι;

106
00:06:07,746 --> 00:06:09,092
Πες μου τι συμβαίνει.

107
00:06:09,127 --> 00:06:11,060
προσπαθείς
να μάζα γύρω από τη σφαίρα.

108
00:06:11,094 --> 00:06:13,476
Η τομή έχει ενεργοποιηθεί
έναν αμυντικό μηχανισμό.

109
00:06:13,511 --> 00:06:16,997
Χρησιμοποιεί συζεύκτη πρωτονίων
για απευθείας σύνδεση
στο νευρικό σας σύστημα.

110
00:06:17,031 --> 00:06:18,999
Χρησιμοποιεί τις δικές σας δυνάμεις
εναντίον σου, Jesse.

111
00:06:19,896 --> 00:06:21,242
SHALIMAR: Τζες.

112
00:06:21,277 --> 00:06:22,934
Πρέπει να προσπαθήσεις
να το σταματήσω, εντάξει;

113
00:06:22,968 --> 00:06:24,867
Δεν μπορώ, δεν ξέρω πώς
για να το ελέγξετε.

114
00:06:25,971 --> 00:06:27,283
Γιατρέ, τι σημαίνει αυτό;

115
00:06:27,317 --> 00:06:28,318
δεν είμαι σίγουρος.

116
00:06:29,596 --> 00:06:31,356
Εκτός όμως αν βρω
ένας τρόπος να το σταματήσεις,

117
00:06:31,391 --> 00:06:34,670
η συσσώρευση θα συνεχιστεί
και μετά θα φτάσει
τα ζωτικά του όργανα.

118
00:06:34,704 --> 00:06:36,430
Αν μαζεψουν για πολλή ώρα,

119
00:06:36,465 --> 00:06:38,225
τα ζωτικά όργανα
θα πάψει να λειτουργεί

120
00:06:38,950 --> 00:06:39,985
και ο Jesse θα πεθάνει.

121
00:06:43,195 --> 00:06:44,231
Υπάρχουν περισσότερα.

122
00:06:44,887 --> 00:06:46,613
Η σφαίρα είναι εκρηκτική.

123
00:06:46,647 --> 00:06:48,477
Ο ερπυσμός που τον πυροβόλησε
έχει τον πυροκροτητή.

124
00:06:49,305 --> 00:06:51,238
Τι στο διάολο συμβαίνει;

125
00:06:51,272 --> 00:06:53,585
Δεν ξέρω.
Αλλά θα τηλεφωνήσει ξανά.

126
00:07:01,041 --> 00:07:02,870
Εντάξει, κατάλαβα
το ίχνος στημένο.

127
00:07:02,905 --> 00:07:05,942
θα έχεις
για να τον κρατήσει στο τηλέφωνο
για τουλάχιστον 40 δευτερόλεπτα.

128
00:07:05,977 --> 00:07:07,427
Κανένα πρόβλημα.

129
00:07:07,461 --> 00:07:08,669
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

130
00:07:11,085 --> 00:07:12,155
Ναι.

131
00:07:12,190 --> 00:07:14,468
Πώς είναι ο ασθενής; Τι θέλετε;

132
00:07:14,503 --> 00:07:17,022
Ένας μεταλλαγμένος.
Το όνομά της είναι Laura Brooks.

133
00:07:17,885 --> 00:07:19,335
Την κρατούν σε λοβό.

134
00:07:20,060 --> 00:07:21,613
Όλοι οι λοβοί καταστράφηκαν.

135
00:07:21,648 --> 00:07:23,512
Όχι, όχι δικό της.

136
00:07:23,546 --> 00:07:26,653
Την πήρε ο στρατός
μετά την κατάρρευση της Genomex.

137
00:07:26,687 --> 00:07:27,895
Λοιπόν, πού είναι αυτή;

138
00:07:27,930 --> 00:07:30,519
Λοιπόν, αν το ήξερα αυτό,
Δεν θα σε χρειαζόμουν τώρα,
θα το κάνω;

139
00:07:30,553 --> 00:07:33,694
Γνωρίζω την πρόσβαση
και συνδέσεις έχει το Mutant X.

140
00:07:33,729 --> 00:07:36,248
Χρησιμοποιήστε τα για να την βρείτε
και φέρε την σε μένα.

141
00:07:37,249 --> 00:07:39,044
Έχετε τέσσερις ώρες.

142
00:07:40,839 --> 00:07:42,185
Περίμενε, υπομονή. σκέφτομαι

143
00:07:42,220 --> 00:07:43,497
ρεαλιστικό εδώ, ξέρεις.

144
00:07:43,532 --> 00:07:44,740
Τέσσερις ώρες δεν γίνεται.

145
00:07:44,774 --> 00:07:46,258
Καλύτερα να ελπίζεις ότι είναι.

146
00:07:46,293 --> 00:07:47,777
Αν θέλεις
ο φίλος σου να ζήσει.

147
00:07:49,572 --> 00:07:51,298
Τέσσερις ώρες
μέχρι να πυροδοτήσω τη σφαίρα.

148
00:07:52,161 --> 00:07:53,542
Εάν έχετε ενεργοποιήσει
τις δυνάμεις του

149
00:07:54,163 --> 00:07:55,613
ίσως και λιγότερο.

150
00:07:55,647 --> 00:07:56,959
Κοίτα, άκουσέ με...[ΜΠΙΠ]

151
00:07:58,754 --> 00:08:00,618
Δεν θα τη βρουν ποτέ.

152
00:08:00,652 --> 00:08:02,896
Η Κυριαρχία θα έχει
την έθαψε πολύ βαθιά.

153
00:08:02,930 --> 00:08:05,450
Θα πρέπει
αν θέλουν
ο φίλος τους να ζήσει.

154
00:08:05,485 --> 00:08:07,038
είναι πολύ μπελάς
για μια γυναίκα.

155
00:08:09,419 --> 00:08:10,420
Της αξίζει.

156
00:08:12,492 --> 00:08:13,769
[ΨΗΦΙΑΚΑ ΜΠΗΠ]

157
00:08:13,803 --> 00:08:16,047
Εντάξει.
Σκέψου ότι τον βρήκα.

158
00:08:20,707 --> 00:08:22,225
Μοιάζει
ήρθε το τηλεφώνημα
από εκεί.

159
00:08:23,330 --> 00:08:24,365
[BEEPING]Τι;

160
00:08:25,125 --> 00:08:26,989
Όχι, μπαίνω σε lockdown.

161
00:08:28,231 --> 00:08:30,061
βρήκε τον τρόπο
μέσω πολλαπλών κυττάρων.

162
00:08:30,095 --> 00:08:33,271
Δεν θα πάρουμε ποτέ
σε αυτόν εγκαίρως.[ΑΝΑστεναγμοί]

163
00:08:33,305 --> 00:08:35,549
Φαίνεται ότι θα το κάνουμε
πρέπει να τον πάρει
αυτό που θέλει.

164
00:08:37,655 --> 00:08:39,173
Τζέσι, χαλάρωσε.

165
00:08:39,208 --> 00:08:42,142
Όσο πιο ταραγμένος είσαι,
τόσο πιο γρήγορα
η μάζα θα εξαπλωθεί.

166
00:08:42,176 --> 00:08:43,419
δεν μπορώ να το ελέγξω.

167
00:08:43,453 --> 00:08:44,903
[ΒΡΙΓΚΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΚΡΑΛΙΕΣ]

168
00:08:46,871 --> 00:08:47,872
Jesse.

169
00:08:48,907 --> 00:08:50,495
τον χάνουμε.

170
00:08:50,530 --> 00:08:52,324
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

171
00:08:52,359 --> 00:08:54,430
Μπορώ να συνδεθώ
το μυαλό σου
απευθείας στο δικό του.

172
00:08:54,464 --> 00:08:55,914
Είσαι γνώριμη παρουσία.

173
00:08:55,949 --> 00:08:58,020
Μπες μέσα και σταθεροποίησε τον.

174
00:08:58,054 --> 00:09:00,056
Κάντε τον να ξεχάσει
για τη σφαίρα.

175
00:09:00,091 --> 00:09:01,161
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

176
00:09:02,334 --> 00:09:03,335
Εντάξει, κάτσε.

177
00:09:05,614 --> 00:09:06,615
Είστε έτοιμοι;

178
00:09:07,305 --> 00:09:08,340
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] Έτοιμο.

179
00:09:16,556 --> 00:09:17,833
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

180
00:09:20,629 --> 00:09:21,975
Τι στο διάολο είναι αυτό, Τζες;

181
00:09:23,770 --> 00:09:25,012
Είναι το τέλος.

182
00:09:25,047 --> 00:09:26,738
τελείωσε.

183
00:09:26,773 --> 00:09:29,914
Όχι, αυτό δεν είναι αληθινό, Τζες.
σε πιάνει πανικός,
είναι η φαντασία σου.

184
00:09:29,948 --> 00:09:30,984
Πεθαίνω, φίλε.

185
00:09:31,916 --> 00:09:33,400
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

186
00:09:34,194 --> 00:09:37,059
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

187
00:09:40,441 --> 00:09:41,650
Αυτό δεν είναι αληθινό, Τζες.

188
00:09:41,684 --> 00:09:43,065
Δεν ξέρω ποιο είναι το νόημα.

189
00:09:43,099 --> 00:09:44,963
Ναι, αυτό είναι
όσο αληθινό γίνεται.

190
00:09:44,998 --> 00:09:46,896
Έλα φίλε,
δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα.

191
00:09:47,794 --> 00:09:48,795
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

192
00:09:50,417 --> 00:09:51,901
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

193
00:09:57,286 --> 00:09:58,632
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

194
00:10:01,117 --> 00:10:02,705
Θες να ζήσεις, φίλε.

195
00:10:02,740 --> 00:10:04,845
Έλα, έχεις
να σκεφτώ τις καλές στιγμές.

196
00:10:04,880 --> 00:10:06,916
[ΣΤΙΝΓΛΩΜΕΝΟΙ ΒΡΕΝΓΚΙΣΜΟΙ]

197
00:10:08,918 --> 00:10:10,506
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

198
00:10:14,614 --> 00:10:15,615
Γεια σου.

199
00:10:17,824 --> 00:10:19,135
Νομίζαμε ότι συμφωνήσαμε, δεν υπάρχουν εξουσίες;

200
00:10:19,998 --> 00:10:21,517
Όχι, συμφωνήσατε, σκόραρα.

201
00:10:23,519 --> 00:10:24,520
ξέχασα.

202
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
Τι;

203
00:10:27,937 --> 00:10:29,318
Θα κάνετε τα πάντα για να κερδίσετε.

204
00:10:29,352 --> 00:10:30,699
[Η ΚΑΡΑΟΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΟΥΝΤΕΙ]

205
00:10:30,733 --> 00:10:31,976
ΓΙΑΤΡΟΣ: [ΗΧΟΣ] Μπρέναν.

206
00:10:34,116 --> 00:10:35,186
Brennan;

207
00:10:39,466 --> 00:10:40,985
[ΗΧΕΙ ΗΧΕΙΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ]

208
00:10:41,710 --> 00:10:43,712
Δούλεψε; Ναι.

209
00:10:43,746 --> 00:10:45,299
Η μαζικοποίηση
έχει σταματήσει να αυξάνεται.

210
00:10:46,231 --> 00:10:47,957
Και αν είναι πιο σταθερό,

211
00:10:47,992 --> 00:10:50,684
πρέπει να προσπαθήσουμε
και απενεργοποιήστε τις σφαίρες
αμυντικούς μηχανισμούς

212
00:10:50,719 --> 00:10:52,065
και αφαιρέστε το με ασφάλεια.

213
00:10:52,099 --> 00:10:55,206
Καλά. Τι [STAMMERS]
είναι οι πιθανότητες μας;

214
00:10:55,240 --> 00:10:57,380
Δεν είναι καλό. [Αναστεναγμούς] Γιατρέ,
δεν καταλαβαίνεις.

215
00:10:57,415 --> 00:10:59,969
Είναι σε αυτό το τρελό μέρος.
Πιστεύει ότι πεθαίνει.

216
00:11:00,004 --> 00:11:02,316
Ναι, αλλά έχεις
να μείνει δυνατός γι' αυτόν.

217
00:11:02,351 --> 00:11:04,422
Αν αισθανθεί τον φόβο σου,
θα του κάνει χειρότερο.

218
00:11:06,079 --> 00:11:09,979
Εντάξει, τότε δώσε μου
κάτι να πιστέψεις
τότε... παρακαλώ;

219
00:11:10,014 --> 00:11:11,947
Εντάξει,
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Εντάξει.

220
00:11:15,571 --> 00:11:16,572
Jesse.

221
00:11:17,953 --> 00:11:19,851
Πώς είναι; Δεν είναι καλό.

222
00:11:19,886 --> 00:11:22,198
Ο τύπος μας θέλει
για να βρεις ένα λοβό μεταλλαγμένο,
Λόρα Μπρουκς

223
00:11:22,233 --> 00:11:24,200
και έχουμε περίπου
τρεις ώρες για να τη βρει.

224
00:11:24,235 --> 00:11:26,513
την έχω τρέξει
μέσω κάθε βάσης δεδομένων
μπορώ να σκεφτώ.

225
00:11:26,547 --> 00:11:29,412
Όταν το Genomex καταστράφηκε,
πολλά από
τα αρχεία εξαφανίστηκαν.

226
00:11:29,447 --> 00:11:31,725
Είπε ότι την είχαν ο στρατός
αλλά το έχουμε δοκιμάσει.

227
00:11:31,760 --> 00:11:34,935
Έχουμε σπάσει κάθε στρατό
και κυβερνητική βάση.
δεν υπαρχει τιποτα.

228
00:11:34,970 --> 00:11:37,213
Το καλύτερο μας στοίχημα είναι
να δώσει αυτός ο τύπος
ό,τι θέλει

229
00:11:37,248 --> 00:11:38,905
το συντομότερο δυνατό.

230
00:11:38,939 --> 00:11:40,285
μην ανησυχείς,
θα το κάνουμε.

231
00:11:41,390 --> 00:11:43,323
Ο γιατρός και εγώ δημιουργήσαμε
ένα δοχείο πεδίου δύναμης

232
00:11:43,357 --> 00:11:45,118
σε περίπτωση που πάρουμε
η σφαίρα βγήκε από μέσα του.

233
00:11:45,152 --> 00:11:46,775
Αυτό είναι καλό.

234
00:11:46,809 --> 00:11:48,742
θα μείνω
με την Τζες, εντάξει, απλά...

235
00:11:48,777 --> 00:11:50,226
ενημέρωσέ με
αν αλλάξει κάτι.

236
00:11:52,401 --> 00:11:53,885
δεν έχουμε χρόνο
για αυτό.Το ξέρω.

237
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
Που πάτε;

238
00:11:58,856 --> 00:12:00,098
Να μιλήσω με την Κυριαρχία.

239
00:12:00,133 --> 00:12:01,651
Ο Άνταμ είπε ότι δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.

240
00:12:01,686 --> 00:12:03,481
Ναι, αλλά δεν το ξέρουν.

241
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
Μας εμπιστεύονται ακόμα.

242
00:12:07,968 --> 00:12:09,763
Η σφαίρα έχει
ένα εσωτερικό τροφοδοτικό

243
00:12:09,798 --> 00:12:12,386
που μας επιτρέπει να ελέγχουμε
το νευρικό σύστημα του Jesse.

244
00:12:12,421 --> 00:12:13,629
Τώρα, αν μπορούμε να το σταματήσουμε,

245
00:12:13,663 --> 00:12:14,975
θα μπορούσε να καταστεί ακίνδυνο.

246
00:12:15,735 --> 00:12:16,943
Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό, γιατρέ;

247
00:12:17,737 --> 00:12:20,774
δεν μπορω,
αλλά ίσως μπορείς.

248
00:12:20,809 --> 00:12:23,950
Αυτό που θα ήθελα να κάνετε
παραδίδεται
ένα ελεγχόμενο ηλεκτρικό φορτίο

249
00:12:23,984 --> 00:12:25,917
αρκετά για να βλάψει
τα ηλεκτρονικά

250
00:12:25,952 --> 00:12:26,953
στη σφαίρα.

251
00:12:28,368 --> 00:12:29,783
Αυτό θα μπορούσε να τον σκοτώσει.

252
00:12:29,818 --> 00:12:32,924
Όχι, δεν θα γίνει, αν δεν το κάνετε
διαταράσσει τους καρδιακούς ρυθμούς του.

253
00:12:32,959 --> 00:12:34,270
Α, ναι,
αυτό είναι μια υπέροχη ιδέα.

254
00:12:34,305 --> 00:12:36,272
Πώς υποτίθεται
να ξέρω αν το κάνω αυτό;

255
00:12:36,307 --> 00:12:37,308
θα σου πω.

256
00:12:44,591 --> 00:12:46,041
[ΜΑΛΛΑ] Εντάξει.

257
00:12:46,075 --> 00:12:47,111
Jesse μείνε μαζί μου.

258
00:12:48,629 --> 00:12:50,908
[ΑΝΑστενάζοντας ΑΠΟ ΑΠΕΛΠΙΣΗ] Έτοιμος.

259
00:12:57,500 --> 00:12:58,639
Ωραία, λειτουργεί.

260
00:13:00,918 --> 00:13:01,919
Είναι πάρα πολύ.

261
00:13:02,816 --> 00:13:03,852
Όχι, όχι, δώσε περισσότερα.

262
00:13:06,889 --> 00:13:08,339
Εντάξει, σταμάτα!

263
00:13:08,373 --> 00:13:10,134
[GASPING]Τι συμβαίνει;

264
00:13:11,411 --> 00:13:13,068
Η μαζικοποίηση
έχει ξεκινήσει ξανά.

265
00:13:13,102 --> 00:13:14,448
Η σφαίρα
υπερασπιζόμενος τον εαυτό του.

266
00:13:16,071 --> 00:13:18,107
Γίνεται χειρότερο. Κατευθύνεται προς τους πνεύμονές του.

267
00:13:20,006 --> 00:13:21,007
Βάλτε με ξανά μέσα.

268
00:13:24,631 --> 00:13:26,046
JESSE: [SCRAMING]Γεια, γεια.

269
00:13:27,151 --> 00:13:28,152
Ουάου.

270
00:13:30,430 --> 00:13:31,983
Τζέσι, υπομονή, φίλε.

271
00:13:35,124 --> 00:13:36,850
Τα τσάκωσα φίλε.

272
00:13:36,885 --> 00:13:38,438
Συγγνώμη, φταίω εγώ. Δεν πειράζει.

273
00:13:39,232 --> 00:13:40,440
Απλώς προσπαθείς να βοηθήσεις.

274
00:13:45,825 --> 00:13:46,860
Σε κατάλαβα φίλε.

275
00:13:46,895 --> 00:13:47,896
Εντάξει, έλα.

276
00:13:48,862 --> 00:13:50,553
Μην τα παρατάς
πάνω μου, Τζες.

277
00:13:50,588 --> 00:13:52,210
Σε πήρα τώρα,
θα το νικήσουμε αυτό.

278
00:13:55,006 --> 00:13:56,456
[GRUNTING]Αυτό είναι καλό, έλα.

279
00:13:59,977 --> 00:14:02,462
Απλά θυμηθείτε, είμαστε μια ομάδα.

280
00:14:02,496 --> 00:14:04,360
Πάντα τσακίζουμε μαζί.

281
00:14:04,395 --> 00:14:06,259
Από την αρχή.
Δεν χάσαμε ποτέ.

282
00:14:07,294 --> 00:14:09,158
Τώρα, πότε είναι
Θα μάθει ο Έκχαρτ;

283
00:14:09,193 --> 00:14:11,195
Όσα παιδιά κι αν είναι
στέλνει πίσω μας,

284
00:14:11,920 --> 00:14:13,162
είσαι πάντα υπεράριθμος.

285
00:14:33,251 --> 00:14:34,252
[ΓΕΝΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

286
00:14:38,878 --> 00:14:39,879
[ΓΕΝΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

287
00:14:49,578 --> 00:14:50,579
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α!

288
00:15:06,698 --> 00:15:08,148
Ε;

289
00:15:08,183 --> 00:15:10,357
Εντάξει. Λοιπόν,
ευχαριστω πολυ.

290
00:15:16,398 --> 00:15:18,745
ΓΙΑΤΡΟΣ: Αυτό είναι καλό, Μπρέναν.
Η μάζα επιβραδύνεται.

291
00:15:19,815 --> 00:15:21,472
Τζες, καλά.

292
00:15:21,506 --> 00:15:23,301
Γίνεσαι καλύτερος φίλε.
Συνέχισε να ανεβαίνεις.

293
00:15:23,957 --> 00:15:25,131
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

294
00:15:27,098 --> 00:15:29,514
Απλά θυμηθείτε, έχουμε πάει
πέρασε χειρότερα και επέζησε.

295
00:15:31,551 --> 00:15:32,552
Σκεφτείτε το.

296
00:15:35,555 --> 00:15:36,556
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

297
00:15:38,903 --> 00:15:40,353
Jesse.Jesse, unphase.

298
00:15:40,387 --> 00:15:41,423
δεν μπορώ.

299
00:15:41,457 --> 00:15:43,356
ΑΔΑΜ: Τζέσι, συγκεντρώσου.
Όσο περισσότερο εσείς

300
00:15:43,390 --> 00:15:46,290
μείνε ασταθής, τόσο περισσότερο
είναι επικίνδυνο.

301
00:15:46,324 --> 00:15:48,637
Jesse, εστίαση. Έλα, Jess.

302
00:15:48,671 --> 00:15:49,810
Έχετε μερικά δευτερόλεπτα

303
00:15:49,845 --> 00:15:51,916
μετά από αυτό,
δεν θα το κάνεις
να είναι σε θέση να μεταρρυθμίσει.

304
00:15:54,401 --> 00:15:55,437
Χαλαρώστε, τώρα.

305
00:15:57,232 --> 00:15:58,233
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

306
00:16:05,274 --> 00:16:06,862
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]

307
00:16:09,140 --> 00:16:11,660
Καλή δουλειά. Περήφανος για σένα φίλε.

308
00:16:14,145 --> 00:16:16,837
Τώρα, υπάρχει μια προεξοχή από πάνω σας.
Απλώστε ψηλά με το δεξί σας χέρι.

309
00:16:17,493 --> 00:16:19,495
Δεν ξέρω, φίλε.

310
00:16:19,530 --> 00:16:21,566
Απλώς φτάσε σε αυτή τη λαβή,
είναι ακριβώς από πάνω σου.

311
00:16:23,292 --> 00:16:24,293
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

312
00:16:26,675 --> 00:16:27,987
Μπορείς να το κάνεις, έλα.

313
00:16:29,643 --> 00:16:31,128
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

314
00:16:37,168 --> 00:16:38,169
Απλά ξεκουραστείτε λίγο.

315
00:16:42,415 --> 00:16:44,141
Αυτό που ρωτάς
είναι αδύνατο.

316
00:16:44,175 --> 00:16:46,074
σε ρωταω
να βρει μια γυναίκα.

317
00:16:46,108 --> 00:16:47,937
Θέλετε να εντοπίσουμε
ένα επικίνδυνο μεταλλαγμένο

318
00:16:47,972 --> 00:16:50,112
για να την παραδώσεις
σε άγνωστο πράκτορα

319
00:16:50,147 --> 00:16:51,631
για άγνωστο λόγο.

320
00:16:51,665 --> 00:16:53,046
Λοιπόν, δεν δίνω δεκάρα.

321
00:16:53,081 --> 00:16:54,599
Ο Τζέσι πεθαίνει.

322
00:16:54,634 --> 00:16:57,050
Μοιάζεις να έχεις χάσει
η συνήθης καλή σου κρίση.

323
00:16:57,085 --> 00:16:59,432
Ίσως να έχεις γίνει
υπερβολικά εμπλεκόμενος με το Mutant X.

324
00:17:00,950 --> 00:17:02,366
Τι περιμένατε;

325
00:17:02,400 --> 00:17:04,057
ζω μαζί του,
Δουλεύω μαζί του,

326
00:17:04,092 --> 00:17:06,025
μου έσωσε τη ζωή.
Φυσικά και συμμετέχω.

327
00:17:07,336 --> 00:17:08,475
Δεν θα τον αφήσω να πεθάνει.

328
00:17:09,269 --> 00:17:10,581
Με εκπλήσσετε, δεσποινίς Πιρς.

329
00:17:12,548 --> 00:17:13,722
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

330
00:17:16,794 --> 00:17:17,829
Με εκπλήσσεις κι εσύ.

331
00:17:20,832 --> 00:17:23,387
Λοιπόν, νοιάζεσαι πραγματικά για αυτόν
ή ήταν όλα για αποτέλεσμα;

332
00:17:25,527 --> 00:17:26,804
Τι διαφορά έχει;

333
00:17:35,882 --> 00:17:37,056
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

334
00:17:37,677 --> 00:17:38,678
[GASPS]

335
00:17:39,127 --> 00:17:40,335
[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]

336
00:17:45,788 --> 00:17:47,342
Έχεις μια κόλαση
μιας φαντασίας.

337
00:17:47,721 --> 00:17:48,722
Ναι.

338
00:17:50,138 --> 00:17:52,243
Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ
θα ήταν έτσι.

339
00:17:52,968 --> 00:17:53,969
Τι;

340
00:17:56,075 --> 00:17:57,214
Βαφή.

341
00:17:57,248 --> 00:17:58,767
σκέφτηκα
θα είχε νόημα.

342
00:17:58,801 --> 00:18:01,045
Όχι ενέδρα
από κάποιον που δεν ξέρω καν.

343
00:18:02,322 --> 00:18:03,323
δεν πεθαίνεις.

344
00:18:04,738 --> 00:18:05,774
[SCRAMS]Γεια,

345
00:18:05,808 --> 00:18:06,809
Τζες!

346
00:18:10,848 --> 00:18:12,919
ΓΙΑΤΡΟΣ: Μπρέναν, έχεις
να βγει από εκεί.

347
00:18:17,337 --> 00:18:18,787
Γιατί με τράβηξες έξω;

348
00:18:18,821 --> 00:18:20,375
Είχαμε μια οπισθοδρόμηση.

349
00:18:20,409 --> 00:18:22,515
Η μαζικότητα χειροτερεύει,
είναι πολύ επικίνδυνο.

350
00:18:23,378 --> 00:18:24,724
Τι εννοείς;

351
00:18:24,758 --> 00:18:26,622
Το μυαλό και το σώμα
είναι εντελώς αχώριστες.

352
00:18:27,313 --> 00:18:28,417
Όταν σε συνδέω,

353
00:18:28,452 --> 00:18:30,695
ολόκληρο το είναι σου
συνδέεται με τον Jesse's.

354
00:18:33,319 --> 00:18:34,975
Αν πεθάνει ο Τζέσι
ενώ είστε συνδεδεμένοι,

355
00:18:36,011 --> 00:18:37,046
θα πεθάνεις κι εσύ.

356
00:18:39,221 --> 00:18:41,292
Τότε μην το αφήσετε να συμβεί.
Βάλτε με ξανά μέσα.

357
00:18:45,158 --> 00:18:46,608
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

358
00:18:53,270 --> 00:18:57,998
Η γυναίκα που ψάχνεις
βρίσκεται σε κρατική αποθήκη,
Μονάδα 2509.

359
00:18:58,033 --> 00:18:59,897
Όλες οι πληροφορίες
θα χρειαστείς είναι εδώ.

360
00:19:01,036 --> 00:19:02,727
Θα έπρεπε να έχετε
κανένα πρόβλημα να μπεις.

361
00:19:04,798 --> 00:19:05,799
Λέξα.

362
00:19:06,559 --> 00:19:07,801
Θα είστε υπεύθυνοι

363
00:19:07,836 --> 00:19:10,045
για τυχόν αρνητικές συνέπειες
αυτής της δράσης.

364
00:19:10,666 --> 00:19:12,254
Το ήξερα ήδη.

365
00:19:12,289 --> 00:19:15,499
Η προσωπική εμπλοκή είναι
μια κακή ιδέα στη δουλειά μας.

366
00:19:15,533 --> 00:19:17,535
Ναι, καλά,
μερικές φορές είναι αναπόφευκτο.

367
00:19:17,570 --> 00:19:19,468
Θα λυπάμαι που θα σε χάσω.

368
00:19:19,503 --> 00:19:22,195
Είσαι ένα
από τους καλύτερους λειτουργούς μου.

369
00:19:22,230 --> 00:19:24,266
Αυτό ακούγεται σαν
λίγη προσωπική συμμετοχή.

370
00:19:26,406 --> 00:19:27,407
Καθόλου.

371
00:19:29,444 --> 00:19:30,790
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, απόψε.

372
00:19:34,380 --> 00:19:36,036
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: [ΤΕΝΤΑΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

373
00:19:38,384 --> 00:19:39,523
Απλά αφήστε με να φύγω.

374
00:19:41,180 --> 00:19:42,457
Δεν έχει νόημα.

375
00:19:42,491 --> 00:19:44,217
Δεν σκέφτηκα ποτέ
ήσουν τόσο δειλός.

376
00:19:44,252 --> 00:19:45,529
δεν είμαι δειλός.

377
00:19:46,944 --> 00:19:48,290
Απλώς δεν αντέχω άλλο.

378
00:19:50,292 --> 00:19:51,707
Τα παρατάς, Τζες.

379
00:19:51,742 --> 00:19:53,675
Δεν είσαι εσύ. Χάνεις τον χρόνο σου.

380
00:19:55,435 --> 00:19:56,436
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

381
00:20:05,307 --> 00:20:06,584
Υπομονή, Τζες.

382
00:20:06,619 --> 00:20:08,621
Απλά πρέπει
θυμηθείτε τις καλές στιγμές.

383
00:20:08,655 --> 00:20:10,933
Είμαστε σε αυτό
μαζί, όπως ακριβώς
ήμασταν πάντα.

384
00:20:16,007 --> 00:20:17,630
Λοιπόν, στρατιώτη, νομίζεις ότι έχεις

385
00:20:17,664 --> 00:20:20,149
αυτό που χρειάζεται
να γίνει μέλος
της ομάδας μας αναζήτησης σήραγγας;

386
00:20:52,734 --> 00:20:53,735
SHALIMAR: Γεια!

387
00:20:55,115 --> 00:20:56,358
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

388
00:20:56,393 --> 00:20:57,394
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

389
00:21:05,919 --> 00:21:07,473
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

390
00:21:12,995 --> 00:21:13,996
[ΤΟΥΔ]

391
00:21:17,345 --> 00:21:18,553
Αυτό ήταν κοντά.

392
00:21:18,587 --> 00:21:19,761
Ναι, πες μου για αυτό.

393
00:21:20,209 --> 00:21:21,210
Καλή δουλειά κορίτσι μου.

394
00:21:27,562 --> 00:21:28,942
Α, αυτό είναι.

395
00:21:29,771 --> 00:21:30,910
Χτυπάω το ντους.

396
00:21:31,220 --> 00:21:32,221
Εγώ πρώτα.

397
00:21:35,121 --> 00:21:37,675
Τι στο διάολο
εσείς παιδιά
νομίζεις ότι κάνεις;

398
00:21:37,710 --> 00:21:39,298
Απλά έχοντας
λίγο...

399
00:21:39,332 --> 00:21:40,609
[ΓΕΛΙΑ]
Αθώα διασκέδαση.

400
00:21:42,197 --> 00:21:43,232
ΤΖΕΣ: Λεξ,

401
00:21:43,267 --> 00:21:44,924
δεν καταλαβαίνεις.
έχω εντελώς

402
00:21:44,958 --> 00:21:46,926
βελτιωμένο Sanctuary's
σύστημα holo με τροποποίηση

403
00:21:46,960 --> 00:21:49,066
το παιχνίδι να ταιριάζει με τις προδιαγραφές μας.

404
00:21:50,964 --> 00:21:52,103
Ωραία, σπασίκλα αναρωτιέμαι.

405
00:21:52,138 --> 00:21:53,139
Τώρα διαγράψτε το.

406
00:21:54,243 --> 00:21:55,555
Τι; Κάντε το.

407
00:21:55,590 --> 00:21:57,350
Ή θα συντρίψω
τον υπολογιστή σας στο μισό.

408
00:21:57,385 --> 00:21:59,041
Σαλ, είσαι
εντελώς υπερβολική αντίδραση.

409
00:22:00,422 --> 00:22:02,217
Μάλλον ήταν διασκεδαστικό
όσο κράτησε. Φίλε,

410
00:22:02,251 --> 00:22:03,460
αυτό είναι εντελώς δικό σου λάθος.

411
00:22:06,117 --> 00:22:08,188
Τζες, πρέπει
βοήθησε τον εαυτό σου, φίλε.

412
00:22:08,223 --> 00:22:09,362
Έλα, σήκωσε τον εαυτό σου.

413
00:22:09,845 --> 00:22:10,950
δεν μπορώ.

414
00:22:10,984 --> 00:22:13,642
Να είσαι δυνατός, Τζέσι, έλα.

415
00:22:13,677 --> 00:22:15,817
LEXA: Το λοβό
ψάχνουμε
είναι κάπου εδώ.

416
00:22:17,543 --> 00:22:20,511
[STEALTHY INSTRUMENTAL
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

417
00:22:36,147 --> 00:22:37,839
Σταμάτησες
η εξάπλωση
της μαζικοποίησης.

418
00:22:37,873 --> 00:22:38,978
Αλλά είναι
δεν είναι αρκετά καλό.

419
00:22:39,634 --> 00:22:40,704
Οξυγόνο του αίματος
είναι χαμηλή,

420
00:22:40,738 --> 00:22:42,084
τους πνεύμονές του
επηρεάζονται.

421
00:22:43,016 --> 00:22:45,053
Πρέπει να δουλέψεις περισσότερο, φίλε.

422
00:22:45,087 --> 00:22:46,468
χρειάζεσαι
να συρρικνωθεί
η μαζικοποίηση.

423
00:22:46,503 --> 00:22:48,263
δεν μπορώ.

424
00:22:48,297 --> 00:22:50,127
ήσουν πάντα
πιο δυνατό από όσο νομίζεις.

425
00:22:51,784 --> 00:22:52,785
Ναι.

426
00:22:55,960 --> 00:22:56,961
Όλοι έτοιμοι;

427
00:22:57,410 --> 00:22:58,377
Πάω.

428
00:23:04,348 --> 00:23:06,592
Επιλέγω κάποια δραστηριότητα
δύο μίλια από εδώ.

429
00:23:08,110 --> 00:23:09,629
Δύο αεροπλάνα
δηλαδή
κατευθύνθηκε προς αυτήν την κατεύθυνση.

430
00:23:11,666 --> 00:23:12,667
Πύραυλοι, προσέξτε.

431
00:23:18,949 --> 00:23:21,538
Θα δοκιμάσω κάτι.
Κρατηθείτε
οι θέσεις σας, παιδιά.

432
00:23:22,677 --> 00:23:23,781
Ετοιμαστείτε για βουτιά.

433
00:23:25,093 --> 00:23:26,335
Πήγαινε.[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

434
00:23:29,925 --> 00:23:32,065
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

435
00:23:36,380 --> 00:23:37,381
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

436
00:23:45,596 --> 00:23:47,080
Επιστρέφουν σε εμάς.

437
00:23:47,115 --> 00:23:49,738
Έχουν κλειδαριά πυραύλων;
δεν θα το κάνω
να μπορέσει να το κάνει ξανά.

438
00:23:50,463 --> 00:23:51,533
Jesse, πρέπει να κάνεις φάση

439
00:23:51,568 --> 00:23:52,983
η Helix.Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

440
00:23:53,017 --> 00:23:55,226
Αλλά δεν έχουμε κανένα
άλλη επιλογή.
Απλά κάντε το.

441
00:23:55,261 --> 00:23:56,849
Μπορείτε να δοκιμάσετε.

442
00:23:56,883 --> 00:23:58,713
πρέπει να,
δεν έχεις επιλογή.

443
00:23:58,747 --> 00:23:59,748
Πλησιάζουν.

444
00:24:02,441 --> 00:24:03,442
Jesse.Κάνε το!

445
00:24:09,448 --> 00:24:10,828
Έλα αδερφέ.

446
00:24:10,863 --> 00:24:12,174
[PANTING]Έλα.

447
00:24:14,314 --> 00:24:15,523
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

448
00:24:22,426 --> 00:24:23,427
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

449
00:24:34,507 --> 00:24:35,612
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

450
00:24:35,646 --> 00:24:36,647
Ναι.

451
00:24:38,856 --> 00:24:40,686
Είναι αυτό που νιώθεις
όταν κάνουμε φάση;

452
00:24:43,343 --> 00:24:45,138
δεν νομιζω
Μπορώ να το ξανακάνω.

453
00:24:45,173 --> 00:24:46,485
Ναι, ίσως να μην χρειαστεί.

454
00:24:51,006 --> 00:24:52,801
Ω. Άμεσο χτύπημα.

455
00:24:54,596 --> 00:24:55,804
ΜΠΡΕΝΑΝ: Πάμε σπίτι.

456
00:25:02,742 --> 00:25:04,951
Βλέπετε, δεν το σκέφτηκες
θα μπορούσες να το κάνεις και τότε.

457
00:25:09,542 --> 00:25:10,957
ΓΙΑΤΡΟΣ: Λειτουργεί.

458
00:25:10,992 --> 00:25:12,200
Η μάζα συρρικνώνεται.

459
00:25:13,822 --> 00:25:15,065
Συνέχισε έτσι,
το κάνεις.

460
00:25:18,309 --> 00:25:21,278
Shalimar και Lexa
θα παραδώσουν
αυτός ο τύπος τι θέλει.

461
00:25:21,312 --> 00:25:22,313
έχει σχεδόν τελειώσει.

462
00:25:23,107 --> 00:25:24,108
Καλός.

463
00:25:41,574 --> 00:25:43,611
[ΒΟΥΜΙ]

464
00:25:49,168 --> 00:25:51,135
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ]

465
00:25:58,522 --> 00:25:59,523
Αυτό είναι περίεργο.

466
00:26:00,213 --> 00:26:01,283
Κάποιος μέσα;

467
00:26:02,491 --> 00:26:04,493
Όχι, μόνο αυτό είναι.

468
00:26:04,528 --> 00:26:06,047
Κανείς δεν ήταν εδώ
για πολύ καιρό.

469
00:26:13,468 --> 00:26:14,469
Ανατριχιαστικό μέρος.

470
00:26:15,228 --> 00:26:16,644
Ναι.

471
00:26:16,678 --> 00:26:18,853
Μην υποθέσετε
η Κυριαρχία που
παγίδα για εμάς;

472
00:26:20,026 --> 00:26:21,027
Δεν ξέρω.

473
00:26:26,377 --> 00:26:27,378
LEXA: Είναι εδώ.

474
00:26:28,000 --> 00:26:29,001
Δεν μου αρέσει αυτό.

475
00:26:30,312 --> 00:26:32,038
Αυτό είναι πολύ εύκολο.

476
00:26:32,073 --> 00:26:34,593
Κοίτα, ας το κάνουμε
πάρε την και φύγε
από εδώ, εντάξει;

477
00:26:38,907 --> 00:26:39,908
SHALIMAR: Είναι νεκρή.

478
00:26:41,323 --> 00:26:43,015
[SOMBER INSTRUMENTAL
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

479
00:26:43,705 --> 00:26:44,706
Όχι.

480
00:26:46,535 --> 00:26:47,709
[ΑΝΑστενάζοντας] Ω, Θεέ.

481
00:26:52,887 --> 00:26:55,406
[ΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ]Τέλεια.

482
00:26:57,892 --> 00:26:59,031
Ναί;

483
00:26:59,065 --> 00:27:00,929
Τικ τακ. Την εντοπίσατε;

484
00:27:02,862 --> 00:27:04,588
Λοιπόν, έχουμε το λοβό, αλλά,

485
00:27:04,623 --> 00:27:06,314
δεν ξέρουμε
πώς να την ξαναζωντανέψει.

486
00:27:06,348 --> 00:27:07,349
Φυσικά και ναι.

487
00:27:08,868 --> 00:27:10,490
ελπίζω να είσαι
δεν καθυστερεί για το χρόνο

488
00:27:10,525 --> 00:27:13,528
στη μάταιη ελπίδα
ο γιατρός σας θα είναι
κάποιας χρήσης.

489
00:27:13,562 --> 00:27:14,874
σε διαβεβαιώνω,
Ξέρω περισσότερα

490
00:27:14,909 --> 00:27:17,118
για την ανατομία του Jesse
από κάθε γιατρό.

491
00:27:17,152 --> 00:27:19,396
Είμαι ο μόνος
ποιος μπορεί να τον σώσει.

492
00:27:23,711 --> 00:27:25,402
Ποιος θα το ήξερε
τόσα για τον Jesse;

493
00:27:25,436 --> 00:27:27,611
δεν ξέρω,
αλλά ο Τζέσι μπορεί.
Brennan;

494
00:27:28,163 --> 00:27:29,233
Πήρες τη γυναίκα;

495
00:27:29,268 --> 00:27:30,441
Ναι, πέθανε
στο λοβό.

496
00:27:30,718 --> 00:27:31,995
Δεκάρα.

497
00:27:32,029 --> 00:27:34,169
Ο τύπος που πυροβόλησε τον Τζέσι
ισχυρίζεται ότι τον γνωρίζει.

498
00:27:34,204 --> 00:27:35,861
Πρέπει να είναι
κάποιος Τζες ξέρει.

499
00:27:35,895 --> 00:27:37,103
Ναι, θα προσπαθήσω
και μάθε.

500
00:27:38,967 --> 00:27:40,520
Η γυναίκα που είμαστε
να παραδώσει είναι νεκρός

501
00:27:40,555 --> 00:27:42,488
και της βόμβας
θα εκραγεί
σε 15 λεπτά.

502
00:27:42,522 --> 00:27:43,696
Τότε, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

503
00:27:44,386 --> 00:27:45,664
Πρέπει να χειρουργήσω.

504
00:27:45,698 --> 00:27:47,044
Εντάξει. Ξέρουμε ότι μπορούμε να ελέγξουμε

505
00:27:47,079 --> 00:27:48,701
η μάζα,
ακόμα και να το συρρικνώσεις.

506
00:27:48,736 --> 00:27:51,635
Θέλω να σιγουρευτείς
πιστεύει ότι.

507
00:27:51,670 --> 00:27:54,258
Πρέπει να μιλήσω
σε αυτόν πριν το κάνεις
γίνει η επέμβαση.

508
00:27:54,293 --> 00:27:55,466
Κάντε το γρήγορα.

509
00:27:55,501 --> 00:27:56,502
Καλά.

510
00:27:59,781 --> 00:28:01,403
Είναι κάποιος που με εξέτασε.

511
00:28:02,370 --> 00:28:03,751
Γνωρίζει τη μεταλλαγμένη ανατομία μου.

512
00:28:04,268 --> 00:28:05,649
Ναι.

513
00:28:05,684 --> 00:28:07,582
Πώς λειτουργεί η σφαίρα;

514
00:28:07,616 --> 00:28:10,102
Ο γιατρός λέει ότι χρησιμοποιεί
ένας συζεύκτης πρωτονίων.

515
00:28:11,448 --> 00:28:12,656
Συζεύκτη πρωτονίων;

516
00:28:12,691 --> 00:28:13,692
Ναι, γιατί;

517
00:28:14,382 --> 00:28:15,555
Όταν ήμουν στο Genomex...

518
00:28:18,317 --> 00:28:19,352
Σαρώστε το σύστημά του.

519
00:28:19,387 --> 00:28:21,734
Θέλω να δοκιμάσω μερικά
νευρολογικά πειράματα.

520
00:28:21,769 --> 00:28:23,978
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο,
μπορεί να μην επιζήσει.

521
00:28:25,980 --> 00:28:28,914
Ναί. Ξεκινήστε με
ο συζεύκτης πρωτονίων.

522
00:28:28,948 --> 00:28:32,262
Αυτό πρέπει να μου το επιτρέπει
για την καθιέρωση ελέγχου
του νευρικού του συστήματος.

523
00:28:32,296 --> 00:28:34,057
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

524
00:28:35,506 --> 00:28:37,785
Είναι του Έκχαρτ
δεξί χέρι,
Δόκτωρ Χάρισον.

525
00:28:39,234 --> 00:28:40,235
Πήγαινε να τον πάρεις για μένα.

526
00:28:50,556 --> 00:28:51,799
Παιδιά, είναι ο Χάρισον.

527
00:28:51,833 --> 00:28:53,904
Από Genomex.
Πρέπει να τον βρεις.

528
00:28:53,939 --> 00:28:55,734
Είσαι σίγουρος
θέλεις να το κάνεις αυτό;

529
00:28:55,768 --> 00:28:57,701
Δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα.

530
00:28:57,736 --> 00:29:00,704
Κάνε ό,τι έχεις να κάνεις.
δεν τον αφήνω
να πεθάνεις εκεί μόνος.

531
00:29:07,815 --> 00:29:09,955
Τζες, το έχεις κάνει ήδη
το έκανε πριν.

532
00:29:10,576 --> 00:29:11,715
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να πολεμήσετε.

533
00:29:12,164 --> 00:29:13,337
Εργαστείτε μαζί μου.

534
00:29:16,409 --> 00:29:17,859
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

535
00:29:19,861 --> 00:29:21,173
Εντάξει, η σφαίρα τηγανίστηκε

536
00:29:21,207 --> 00:29:23,692
το σύστημα πλοήγησης,
πρέπει να έχει κουρευτεί
μια υδραυλική γραμμή.

537
00:29:27,869 --> 00:29:28,905
Τραβήξτε ψηλά. Προσπαθώ.

538
00:29:28,939 --> 00:29:30,251
Τα χειριστήρια έχουν παγώσει.

539
00:29:30,285 --> 00:29:31,839
Πρέπει να προσγειωθούμε, τώρα.

540
00:29:31,873 --> 00:29:33,841
Γη; Τζες,
δεν μπορώ καν
κρατήστε το επίπεδο.

541
00:29:33,875 --> 00:29:35,014
[Η ΣΙΡΗΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

542
00:29:41,538 --> 00:29:42,815
Ακόμα παγωμένο.

543
00:29:42,850 --> 00:29:44,161
Είμαστε λιγότερο από 2.000 πόδια.

544
00:29:44,196 --> 00:29:45,197
Καμιά ιδέα;

545
00:29:45,576 --> 00:29:47,578
Ε, ναι.

546
00:29:47,613 --> 00:29:49,753
Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε το χυμό
μία από τις υδραυλικές γραμμές

547
00:29:49,788 --> 00:29:51,444
σε ηλεκτρικό τόξο.
Μπορεί να ζεσταθεί

548
00:29:51,479 --> 00:29:54,068
το υγρό να μας δώσει
η πίεση.
Δεν ξέρω, Μπρέναν.

549
00:29:54,102 --> 00:29:55,897
Εντάξει, ναι.
Πάρτε τα χειριστήρια. Εντάξει.

550
00:29:59,314 --> 00:30:00,453
Λειτουργεί, Brennan.

551
00:30:04,526 --> 00:30:06,149
Έχουμε ισοπεδωθεί. 1.500 πόδια.

552
00:30:06,183 --> 00:30:07,426
Ομορφη.

553
00:30:07,460 --> 00:30:09,669
Παιδιά, υπάρχει
μια αυλή από κάτω μας.

554
00:30:09,704 --> 00:30:10,912
Εντάξει, θα την κατεβάσω.

555
00:30:19,162 --> 00:30:20,232
Δεν ήταν τόσο κακό, ε;

556
00:30:24,823 --> 00:30:25,824
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

557
00:30:28,654 --> 00:30:30,483
Τζες, έχεις
πρέπει να το παλέψω.

558
00:30:32,831 --> 00:30:34,833
Ό,τι κι αν προσπαθήσει ο Χένρι
να σε κάνω να πιστέψεις,

559
00:30:34,867 --> 00:30:36,041
δεν είναι αληθινό.

560
00:30:36,593 --> 00:30:37,663
Είναι ένα ονειρικό τοπίο.

561
00:30:38,560 --> 00:30:39,596
Εντάξει;

562
00:30:39,630 --> 00:30:40,977
συμβαίνει
στο μυαλό σου.

563
00:30:41,011 --> 00:30:42,771
Δεν είναι αληθινό,
εκτός κι αν το πιστέψω.

564
00:30:42,806 --> 00:30:45,015
Αυτό είναι σωστό.
Είναι μόνο στο μυαλό σου. Εντάξει.

565
00:30:45,050 --> 00:30:46,189
Είναι μόνο στο μυαλό σου.

566
00:30:48,812 --> 00:30:52,264
[ΚΡΑΓΙΖΕΙ] Ξέρω,
αυτό δεν είναι πραγματικό. [STAMMERS]

567
00:30:52,298 --> 00:30:53,852
Αυτό δεν είναι πραγματικό.

568
00:30:53,886 --> 00:30:55,232
Καλή προσπάθεια, κύριε Kilmartin.

569
00:30:56,233 --> 00:30:57,510
λυπάμαι,

570
00:30:57,545 --> 00:30:59,305
αλλά τι συμβαίνει
σε σένα τώρα,

571
00:30:59,754 --> 00:31:00,824
είναι πολύ αληθινό.

572
00:31:01,411 --> 00:31:02,964
[ΑΝΑστενάζοντας σε ΑΠΕΛΠΙΣΗ]

573
00:31:04,655 --> 00:31:05,829
Όχι, όχι, όχι, γεια, όχι.

574
00:31:05,864 --> 00:31:07,762
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ] Όχι, όχι, όχι.

575
00:31:07,796 --> 00:31:08,936
Όχι, όχι, όχι.

576
00:31:09,488 --> 00:31:10,489
Όχι.

577
00:31:12,698 --> 00:31:13,733
Ρωτάς,

578
00:31:14,596 --> 00:31:17,082
για να διαπραγματευτείτε την ελευθερία σας,

579
00:31:17,116 --> 00:31:18,911
ορισμένες πληροφορίες,
Κύριε Kilmartin;

580
00:31:18,946 --> 00:31:20,637
[STAMMERS] Τι είδους
των πληροφοριών;

581
00:31:20,671 --> 00:31:23,467
Θέση του Ιερού,
τη βάση δεδομένων του Νέου
Μεταλλαγμένο υπόγειο.

582
00:31:24,813 --> 00:31:25,814
[ΣΤΟΜΑ] Θεέ.

583
00:31:27,506 --> 00:31:28,921
δεν το πίστευα.

584
00:31:28,956 --> 00:31:30,992
Ο Feral φίλος σου
δεν βοήθησε και πολύ.

585
00:31:32,752 --> 00:31:33,961
Όχι ότι έχει πια σημασία.

586
00:31:35,963 --> 00:31:37,378
Πού είναι αυτή;

587
00:31:37,412 --> 00:31:40,484
[ΚΡΑΓΙΖΕΙ] Πού είναι,
πες μου που είναι.
Πες μου!

588
00:31:40,519 --> 00:31:42,072
Πες μου. Ω.

589
00:31:42,107 --> 00:31:43,556
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ]

590
00:31:45,420 --> 00:31:46,421
Όχι, όχι.

591
00:31:47,767 --> 00:31:49,390
[ΚΛΑΙΓΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ]

592
00:31:52,980 --> 00:31:55,775
Δεν ωφελεί Μπρέναν,
δεν μπορώ να το κάνω.

593
00:31:55,810 --> 00:31:58,192
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ήταν πολύ πιο σκληρό πριν.

594
00:31:58,813 --> 00:31:59,814
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

595
00:32:06,994 --> 00:32:08,581
[Συριγμός]

596
00:32:13,069 --> 00:32:14,622
[εκπνέει]

597
00:32:14,656 --> 00:32:17,936
Αδάμ, πού λέει
που μπορείτε να φτιάξετε
οι αποφάσεις για όλους;

598
00:32:20,145 --> 00:32:21,180
Τι;

599
00:32:21,215 --> 00:32:22,216
Jesse, είσαι καλά;

600
00:32:23,010 --> 00:32:24,114
Σου μιλούσα;

601
00:32:24,149 --> 00:32:26,082
Τι...
Γεια, μην χρησιμοποιείτε
αυτός ο τόνος πάνω μου, Άνταμ.

602
00:32:26,116 --> 00:32:27,255
το εχω παθει.

603
00:32:30,258 --> 00:32:32,295
το εχω παθει
με τη στάση σου επίσης, Jesse.

604
00:32:32,329 --> 00:32:34,504
[SHOTING]Γεια, γεια, περίμενε...

605
00:32:37,783 --> 00:32:38,818
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

606
00:32:44,410 --> 00:32:46,240
Περιμένετε!

607
00:32:56,077 --> 00:32:58,459
Γεια σου.
Σταματήστε, εσείς οι δύο.

608
00:33:04,430 --> 00:33:05,466
Shalimar.

609
00:33:07,019 --> 00:33:09,642
Γεια, είσαι καλά;

610
00:33:11,058 --> 00:33:12,024
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

611
00:33:17,616 --> 00:33:18,927
Σχεδόν, το κατάλαβα.

612
00:33:21,758 --> 00:33:23,242
[ΗΧΕΙ ΗΧΕΙΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ]

613
00:33:24,485 --> 00:33:26,142
[ΟΘΟΝΗ ΕΠΙΠΕΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ]

614
00:33:27,591 --> 00:33:29,766
[ΤΑΦΟΣ ΟΡΓΑΝ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

615
00:33:29,800 --> 00:33:32,527
Έλα, Τζέσι.
Ελάτε
Μπορείτε να το κάνετε.

616
00:33:33,218 --> 00:33:34,219
Τζέσι, έλα.

617
00:33:34,771 --> 00:33:35,841
Έλα, Τζέσι.

618
00:33:38,050 --> 00:33:39,707
Έλα, έλα, Τζέσι.

619
00:33:40,604 --> 00:33:42,020
Έλα, έλα.

620
00:33:42,054 --> 00:33:43,504
[FLATLINE ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

621
00:33:54,239 --> 00:33:56,896
Δεν αντέχω άλλο. Τζέσι.

622
00:33:57,242 --> 00:33:58,243
Πολεμήστε το.

623
00:33:59,347 --> 00:34:00,624
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

624
00:34:00,659 --> 00:34:02,040
Βοήθεια, βοήθεια.

625
00:34:03,489 --> 00:34:04,490
[ΕΝΤΑΤΑΜΕΝΟΣ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ]

626
00:34:05,491 --> 00:34:06,492
Άσε με να φύγω.

627
00:34:07,114 --> 00:34:08,667
Όχι, δεν υπάρχει ευκαιρία.

628
00:34:09,219 --> 00:34:10,531
Αν πεθάνεις, πεθαίνω.

629
00:34:11,152 --> 00:34:12,222
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

630
00:34:12,257 --> 00:34:13,499
[ΗΧΕΙ ΗΧΕΙΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ]

631
00:34:17,848 --> 00:34:18,849
ΜΠΡΕΝΑΝ: Έλα.

632
00:34:20,127 --> 00:34:21,990
Δεν θέλω να πεθάνεις.

633
00:34:22,025 --> 00:34:23,889
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
έχεις κολλήσει μαζί μου.

634
00:34:26,374 --> 00:34:28,238
έχεις
να συγκεντρωθεί
στην επιβίωση.

635
00:34:28,273 --> 00:34:30,102
έχεις
να θυμάσαι
γιατί θέλεις να ζήσεις.

636
00:34:31,690 --> 00:34:33,243
Εντάξει, παίρνω πίσω
οτιδήποτε κακό

637
00:34:33,278 --> 00:34:34,417
Έχω πει ποτέ για σένα.

638
00:34:34,451 --> 00:34:36,143
Α, πάω
να το θυμάσαι.

639
00:34:38,076 --> 00:34:39,180
Ωραία εγκατάσταση.

640
00:34:39,905 --> 00:34:41,562
Κορυφαία συστήματα ασφαλείας.

641
00:34:41,596 --> 00:34:44,944
Περιμένετε, γιατί είναι ολόγραμμα
Τα όπλα του
δεν μπορεί να μας βλάψει, σωστά;

642
00:34:44,979 --> 00:34:46,808
Όχι από όσο ξέρω.

643
00:34:49,087 --> 00:34:50,088
[ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ]

644
00:34:55,162 --> 00:34:56,370
Τζες, κάνε κάτι.

645
00:35:00,201 --> 00:35:01,306
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

646
00:35:03,929 --> 00:35:08,623
Ποιος είσαι; Λοχίας Νολ,
Αρχηγός Μονάδας Σήραγγας.

647
00:35:08,658 --> 00:35:10,901
Σκέψου ότι αντέχεις
αύξηση της τάσης;

648
00:35:12,110 --> 00:35:13,628
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

649
00:35:22,568 --> 00:35:25,709
Πραγματικά σε περίμενα
να αντέξει
πολύ περισσότερο αγώνας.

650
00:35:25,744 --> 00:35:28,333
Το παιχνίδι τελείωσε, παιδιά. Όνειρα γλυκά.

651
00:35:31,577 --> 00:35:32,578
Brennan;

652
00:35:34,201 --> 00:35:35,478
[ΒΗΧΑ]

653
00:35:39,413 --> 00:35:40,724
[ΒΗΧΑ]

654
00:35:47,800 --> 00:35:50,009
Έλα, Jesse,
καλύτερα να ανεβούμε φίλε.

655
00:35:50,044 --> 00:35:51,735
Έλα ρε φίλε,
θα τα καταφέρεις.

656
00:35:54,773 --> 00:35:55,981
[ΒΗΧΑ]

657
00:35:58,880 --> 00:36:00,710
Μείνε μαζί μου φίλε.
θα τα καταφέρουμε.

658
00:36:17,520 --> 00:36:19,453
Υπάρχει κάτι
Θέλω να σου πω, Μπρέναν.

659
00:36:24,354 --> 00:36:25,631
Ναι, κι εγώ σε αγαπώ φίλε.

660
00:36:26,977 --> 00:36:27,978
Όχι.

661
00:36:28,565 --> 00:36:29,946
Είσαι χάλια στο μπάσκετ.

662
00:36:31,810 --> 00:36:32,811
Αυτό είναι το μεγάλο πράγμα;

663
00:36:34,019 --> 00:36:35,227
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ] Αυτό είναι,

664
00:36:35,262 --> 00:36:37,195
το μεγάλο πράγμα που
ήθελες να μου πεις;

665
00:36:41,544 --> 00:36:42,545
Και αυτό που είπες.

666
00:36:46,618 --> 00:36:47,860
Τζέσι, έλα.

667
00:36:49,103 --> 00:36:50,104
Ερχομαι.

668
00:36:51,761 --> 00:36:53,935
Ναι. Καλός.
Ερχομαι.

669
00:36:53,970 --> 00:36:55,109
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις, φίλε.

670
00:36:59,665 --> 00:37:01,288
Καμία τύχη, ακόμα;

671
00:37:01,322 --> 00:37:04,394
Ο Χάρισον λειτουργούσε
από μια ντουζίνα μέτωπα
τους τελευταίους έξι μήνες.

672
00:37:04,429 --> 00:37:06,189
Καλός. έχω ακόμα
το ίχνος από το δικό του

673
00:37:06,224 --> 00:37:08,812
κλήση κινητού τηλεφώνου.
Ένα από αυτά τα χτυπήματα
πρέπει να είναι αληθινό.

674
00:37:08,847 --> 00:37:10,228
Α, έτσι κι εμείς
υπέρθεση τοποθεσιών

675
00:37:10,262 --> 00:37:11,677
των τηλεφωνικών εταιρειών του Χάρισον;

676
00:37:12,471 --> 00:37:13,472
Τέλειος.

677
00:37:16,475 --> 00:37:18,615
Τον πήρε.
Rane Industries, 14th Street.

678
00:37:23,206 --> 00:37:24,380
Είναι μόνο
λίγο πιο πέρα.

679
00:37:24,897 --> 00:37:26,002
Δεν είναι εύκολο, αδερφέ.

680
00:37:26,727 --> 00:37:28,038
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

681
00:37:28,073 --> 00:37:29,902
Σκεφτείτε όλους τους ανθρώπους
που αγαπάς.

682
00:37:29,937 --> 00:37:31,973
Όλος ο λαός
που βοήθησες.

683
00:37:32,008 --> 00:37:33,078
Δεν μπορείς να τους αφήσεις.

684
00:37:36,184 --> 00:37:37,772
ΛΕΞΑ: Δεν θα έρθω μαζί σου. Τι;

685
00:37:42,329 --> 00:37:43,399
Τι;

686
00:37:43,433 --> 00:37:44,538
Είμαστε διαφορετικοί, Τζες.

687
00:37:46,264 --> 00:37:47,713
Ξέρεις,
όταν ήμουν παιδί,

688
00:37:47,748 --> 00:37:50,578
το μόνο πράγμα που έχω ποτέ
σκεφτόταν ήταν
φροντίζοντας τον αδερφό μου.

689
00:37:51,510 --> 00:37:53,029
Όλα όσα έκανα για τον Έκχαρτ,

690
00:37:54,099 --> 00:37:55,894
Αδάμ, η κυριαρχία,

691
00:37:57,275 --> 00:37:58,517
το παν ήταν να σώσεις τον Λέο

692
00:37:58,552 --> 00:37:59,967
και το χάλασα.

693
00:38:00,001 --> 00:38:02,176
Κοίτα, όταν πρωτοήρθα εδώ
μπερδεύτηκα κι εγώ.

694
00:38:03,867 --> 00:38:05,559
Το τελευταίο πράγμα
Νόμιζα ότι ήθελα ήταν

695
00:38:06,353 --> 00:38:08,113
ενώστε ένα μάτσο
φρικιών σε μια σπηλιά.

696
00:38:09,321 --> 00:38:11,012
Εκτός από μια φορά που ήμουν μέσα,

697
00:38:11,047 --> 00:38:13,325
Βρήκα κάτι
Δεν μπόρεσα ποτέ να βρω
στο εξωτερικό.

698
00:38:13,360 --> 00:38:15,500
Για πρώτη φορά
στη ζωή μου, ταιριάζω.

699
00:38:16,846 --> 00:38:18,054
Είσαι μέρος αυτού τώρα.

700
00:38:19,849 --> 00:38:20,850
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

701
00:38:29,583 --> 00:38:31,723
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

702
00:38:32,793 --> 00:38:34,967
Ο χρόνος έχει σχεδόν τελειώσει.
Την έχεις πάρει;

703
00:38:35,002 --> 00:38:36,279
Ναι.  Φορέστε την.

704
00:38:37,384 --> 00:38:38,419
Λοιπόν, θα είναι ένα λεπτό.

705
00:38:39,006 --> 00:38:40,697
Μη με παίζεις.

706
00:38:40,732 --> 00:38:42,423
Θα πυροδοτήσω τη σφαίρα.

707
00:38:55,781 --> 00:38:58,370
Brennan,
Δεν μπορώ να φτάσω τη σφαίρα.

708
00:38:58,405 --> 00:39:00,890
Χρησιμοποιεί την ικανότητα του Jesse
στη φάση του εαυτού του.

709
00:39:00,924 --> 00:39:02,409
δεν μπορώ να το αγγίξω.

710
00:39:02,443 --> 00:39:04,652
Μπορείτε να τραβήξετε τη σφαίρα
αν είναι στερεό, σωστά;

711
00:39:04,687 --> 00:39:06,585
Ναι, αλλά εγώ ήδη
σου είπε... Τζέσι.

712
00:39:06,620 --> 00:39:08,587
έχεις
να συγκεντρωθεί.
Πρέπει να

713
00:39:08,622 --> 00:39:11,314
μάζα έξω τη σφαίρα
ώστε να μπορεί να πάρει ο γιατρός
ένα πιάσιμο πάνω του.

714
00:39:11,349 --> 00:39:12,350
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

715
00:39:12,971 --> 00:39:14,559
δεν μπορώ.

716
00:39:14,593 --> 00:39:16,423
Είναι η μόνη μας ευκαιρία
για να μας κρατήσει και τους δυο ζωντανούς.

717
00:39:17,803 --> 00:39:19,046
Έλα ρε φίλε.

718
00:39:19,080 --> 00:39:20,185
Ξέρω ότι το έχεις μέσα σου.

719
00:39:20,875 --> 00:39:22,636
Ξέρεις
το έχεις μέσα σου.

720
00:39:22,670 --> 00:39:24,016
Πάλεψε, Τζες.

721
00:39:24,051 --> 00:39:25,259
Μαζέψτε τη σφαίρα.

722
00:39:26,709 --> 00:39:27,986
[GROANING]Καλό.

723
00:39:29,056 --> 00:39:30,885
Έλα, μόνο
λίγο πιο πέρα.

724
00:39:30,920 --> 00:39:33,025
Έλα, το ξέρω
μπορείς να το κάνεις φίλε.

725
00:39:33,060 --> 00:39:34,199
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

726
00:39:34,233 --> 00:39:36,926
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

727
00:39:46,142 --> 00:39:47,868
Όχι άλλο στάσιμο.

728
00:39:48,558 --> 00:39:49,559
Ακούσατε τον άνθρωπο.

729
00:39:58,396 --> 00:39:59,397
δεν την εχεις.

730
00:40:08,406 --> 00:40:10,338
Δεν την είχες ποτέ.

731
00:40:10,373 --> 00:40:12,168
Αντίο, γεια, Τζέσι. Μπρέναν, θα φυσήξει.

732
00:40:19,140 --> 00:40:21,591
Είναι εντάξει.
Πήρα τη σφαίρα
στο δοχείο εγκαίρως.

733
00:40:24,732 --> 00:40:25,768
Ο Τζέσι είναι ζωντανός.

734
00:40:25,802 --> 00:40:26,838
Τυχερός εσύ.

735
00:40:28,598 --> 00:40:29,979
Πού είναι αυτή;

736
00:40:30,013 --> 00:40:31,221
Πού είναι η Λάουρα;

737
00:40:31,256 --> 00:40:32,257
Πέθανε.

738
00:40:33,327 --> 00:40:34,673
Όχι, όχι.

739
00:40:34,708 --> 00:40:36,675
Μέσα από όλη την προδοσία
και διπλή αντιμετώπιση

740
00:40:36,710 --> 00:40:39,195
στο GSA, ήταν
ο μόνος
που παρέμεινε πιστός.

741
00:40:39,229 --> 00:40:41,404
Πιστή σε μένα, δεν μπορεί να είναι νεκρή.

742
00:40:41,439 --> 00:40:43,302
Ω, [ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ]
νοιάστηκες για αυτήν;

743
00:40:43,337 --> 00:40:45,443
Φρόντισε; Την αγάπησα.

744
00:40:46,444 --> 00:40:47,445
Αυτό είναι πολύ κακό.

745
00:40:49,101 --> 00:40:50,137
[ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ]

746
00:40:50,758 --> 00:40:51,759
Η αγάπη πονάει.

747
00:41:00,561 --> 00:41:01,562
Παιδιά.

748
00:41:03,564 --> 00:41:04,565
Σας ευχαριστώ.

749
00:41:06,843 --> 00:41:08,224
Δεν θα ήμουν εδώ
χωρίς εσένα.

750
00:41:09,018 --> 00:41:10,329
Μπα, δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.

751
00:41:12,711 --> 00:41:13,712
Ναι.

752
00:41:15,231 --> 00:41:17,129
Εσύ είσαι ο λόγος
Ήθελα να ζήσω.

753
00:41:17,164 --> 00:41:18,199
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.

754
00:41:19,822 --> 00:41:20,823
Μμ;

755
00:41:23,170 --> 00:41:25,586
Λοιπόν, είχατε άλλο
παραλίγο θανάτου αποκαλύψεις;

756
00:41:25,621 --> 00:41:27,312
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: [CHUCKLING]Λοιπόν,

757
00:41:27,588 --> 00:41:28,589
το έκανα.

758
00:41:30,695 --> 00:41:33,663
Δείτε, αν μας βάλετε
μέσα από αυτό ξανά,

759
00:41:33,698 --> 00:41:34,837
θα σε σκοτώσω μόνος μου.

760
00:41:40,981 --> 00:41:41,982
Μπρέναν.

761
00:41:44,018 --> 00:41:45,019
Τι συμβαίνει;

762
00:41:46,642 --> 00:41:47,884
Κινδύνεψες τη ζωή σου για μένα.

763
00:41:48,782 --> 00:41:49,921
Πήρες μια σφαίρα για μένα.

764
00:41:50,922 --> 00:41:52,993
Ναι, αλλά δεν ήξερα
θα πονούσε.

765
00:41:53,027 --> 00:41:57,031
Ω, φίλε, είσαι μεγάλος μοχθηρός.
Είμαι σίγουρος ότι θα είχες
το έκανε πάντως.

766
00:41:59,965 --> 00:42:01,070
Οποτεδήποτε.

767
00:42:01,864 --> 00:42:02,865
Ναι, ξέρω.

768
00:42:07,525 --> 00:42:10,873
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

769
00:42:18,639 --> 00:42:21,539
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]